"Les bibles modernes francophones que nous utilisons dans nos assemblées ne sont pas des traductions fidèles des textes originaux hébreu et grec bien que cela soit indiqué sur la première page. Beaucoup de passages clés ont été volontairement omis et par contre de plus en plus de bibles sont vendues avec les apocryphes dans les librairies évangéliques." Voir texte du (Pasteur A. Grosrenaud) et (Voxdei)
L'apôtre Paul écrivait aux Corinthiens:
2Corinthiens 4:2: " nous n’altérons point la parole de Dieu. Mais, en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d’homme devant Dieu".
altérons: 1389 doloo (dol-o’-o) dolow
1) prendre au piège
2) corrompre, altérer, frauder
2Corinthiens 2:17: "Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme font plusieurs; mais c’est avec sincérité, mais c’est de la part de Dieu, que nous parlons en Christ devant Dieu.
falsifions: 2585 kapeleuo (kap-ale-yoo’-o) kaphleuw
vient de ‘kapelos’ (un revendeur);
2b1) essayer de faire un gain en enseignant la vérité divine
2c) corrompre, frelater
Falsifier, Frelater.
Les deux signifient: falsifier, et certains assurent qu’ils sont pratiquement identiques. Mais il est plus probable que dolow veut dire falsifier, tandis que kaphleuw contient l’idée de frelater dans le but de faire un profit injuste par le procédé.
Définitions du Dictionnaire:
Altérer: Modifier l'état normal, provoquer un changement dans la forme, la valeur de...
Falsifier: Altérer, changer, pour tromper. Contrefaire.
Frelater: Mêler de sustances étrangères.
Frauder: Tromperie, acte de mauvaise foi.
Corrompre: Altérer la pureté, pervertir, dénaturer.
Jérémie disait en son temps:
Jérémie 23:36: " Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l’Eternel des armées, notre Dieu".
tordez: 02015 haphak (haw-fak’) Kph
1) tourner, renverser, contourner
1a) changer, transformer
1a1) pervertir
Dans Néhémie il est dit:
Néhémie 8:8: " Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens (avec exactitude sans aucune altération - la juste signification) pour faire comprendre ce qu’ils avaient lu".
2Pierre 1:19-20: " Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître et que l’étoile du matin se lève dans vos coeurs; 20 sachant tout d’abord vous-mêmes qu’aucune prophétie de l’Ecriture ne peut être un objet d’interprétation particulière (une interprétation appartenant à soi-même).
2Pierre 2:1-3: " Il y a eu parmi le peuple de faux prophètes, et il y aura de même parmi vous de faux docteurs,.. 2 Plusieurs les suivront dans leurs dissolutions, et la voie de la vérité sera calomniée à cause d’eux. 3 Par cupidité, ils trafiqueront de vous au moyen de paroles trompeuses".
L'apôtre Pierre rend témoignage à l'apôtre Paul lorsqu'il dit:
2Pierre 3:16: " C’est ce qu’il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Ecritures, pour leur propre ruine."
4761 strebloo (streb-lo’-o) streblow
1) tordre, tourner de travers
3) métaph. pervertir, de quelqu’un qui tord ou torture le
langage dans un faux sens
Jésus a lui-même dit:
Matthieu 5:18: Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu’à ce que tout soit arrivé.
(Un iota, la plus petite lettre de l'alphabet grec, correspond à un i)
2503 iota (ee-o’-tah) iwta de l’hébreu y
origine:Hébreu (la dixième lettre de l’alphabet Hébreu); n n
1) la lettre hébr. yôd ‘, y, la plus petite de toutes
1a) ce qui paraît de peu d’importance
2Timothée 3:16: " Toute Ecriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice ".
2315 theopneustos (theh-op’-nyoo-stos) yeopneustov
1) inspiré par Dieu
vient de 2316 theos (theh’-os) yeov
2a) Dieu le Père, première personne de la trinité
2b) Christ, la seconde personne de la trinité
2c) le Saint Esprit, la troisième personne de la trinité
3) se dit du seul et vrai Dieu
3a) en références des choses de Dieu
3b) ses conseils, ses intérêts, ce qui lui est dû
4) tout ce qui peut en une certaine manière être comme Dieu, ce
qui lui ressemble sur certains points
4a) ce qui représente Dieu
L'apôtre Paul disait aux Anciens de l'Eglise d'Ephèse:
Actes 20:27: " car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher".
La Bible de Jérusalem traduit:
" Car je ne me suis pas dérobé quand il fallait vous annoncer en son entier le dessein de Dieu".
La Darby traduit:
" car je n’ai mis aucune réserve à vous annoncer tout le conseil de Dieu".
Jésus a dit:
Matthieu 28:20: " et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit".
Même ce qui peu paraître de peu d'importance ne peut et ne doit pas être changé. Il n'est pas permis aux hommes de ternir le sens des Ecritures. Un seul iota supprimé ou ajouté peut en bouleverser l'esprit.
Suite... [ ALTER 2 ] [ ALTER 3 ] [ ALTER 4 ] [ ALTER 5 ]
http://home.nordnet.fr/~christian.hurtrel/