Traduction : En l’an 1121, Charles le Bon a concédé deux parts de la dîme de Bierne aux
moines de Bergues-Saint-Winoc ce dont Miraeus cite le diplôme. L'église a pour patron le divin Géry, Evêque et Confesseur,
dans laquelle le chapitre de l'église cathédrale de Saint-Omer a
installé un curé. Dans cette paroisse on peut voir un
château non dénué d’élégance qui appartient au Sieur de Bavelaer.
Et comme à l’accoutumée, sa version néerlandaise est encore plus succincte, si l’on tient compte du fait
que, pour une raison que j’ignore (sans doute alphabétique
?), on joint Bambecque et Bierne, qui ne sont pourtant pas limitrophes :
RECHTS-GEBIEDEN DER KASSELRYE
VAN WINOXBERGE
Rechts-Gebieden van Bambeke en Bierne
Binnen de Landpalen van het eerst gemelde gebied ontmoet men het fraai Leenhof, Ingelhof genaamt, ’t welk
voormaals aan de Heeren van Nieuwerleet toebehoort heeft, doch van dezelve onlangs door Huwelyk aan den Heer van
Souatré, Bestierder van S. Omer, overgegaan is.
In 1121 vereerde Karel de Goede, gelyk Miraeus verhaalt, twee gedeelten der Tienden van Bierne, aan de Monniken van
Winoxberge.
In het laatstgemelde ziet men onder anderen het fraai Paleis van den Heer van Bavelaar.
Traduction :
JURIDICTIONS DE LA CHÂTELLENIE
DE BERGUES-ST-WINOC
Juridictions de Bambeke et de Bierne
Dans les limites du premier territoire ci-dessus, on rencontre un beau Manoir féodal, appelé Ingelhof, lequel a jadis appartenu aux Seigneurs de Nieurlet, mais est récemment passé par mariage au Seigneur de Souatré, Gouverneur de Saint-Omer.
En 1121, comme le rapporte Miraeus, Charles-le-Bon a attribué deux parts des Dîmes de Bierne aux Moines de Bergues-Saint-Winoc.
Dans le [village] nommé en dernier, on voit entre autres le beau Palais du Sieur de Bavelaar.
(Page suivante)
