Titre : Mythes & Histoire
 
images/protect.gif
images/menu_top.jpg
images/menu_bot.jpg
images/protect.gif
images/expose_top.gif

Le terrier de Bierne - 1567 - p. 17


 

jjj Les héritiers de Pieter VAN HUTCHIJ  de Saint-Omer (on a ajouté au-dessus : Joris RAPE le vieux) via Dederyck VAN HUTCHIJ

6 schellings par an sur 4 lignes105 et 25 verges de terre s’étendant à l’est le long du watergang appelé tGrachtkin106 coulant vers le Craijhof107, et à l’ouest contre [la terre de] Glaude CORTEWILLE, l’assignement précédent jouxtant avec son côté sud la terre de la Table des pauvres de Saint-Martin à Bergues et avec son côté nord la terre de la chapellenie de Saint-Martin de la première messe de cette ville.

kkk Olivier BURS (on a ajouté au-dessus : Jan LYSSEN, modo Pieter BOLLAERT près de la Plancke108, locataire Mercx HEINDRYCK) via Christiaen PECSTEEN109

3 schellings 6 deniers par an assis sur une mesure de terre, sur le côté sud d’un champ plus vaste, le champ tout entier s’étendant à l’est contre la terre du nouveau cloître (nieuwen clooster) hors de Bergues et la terre de Marcx MERCAT, l’extrémité ouest et le côté sud jouxtant la terre de Marcx susdit. Et cette terre doit à la cure et église de Bierne à chacune 3 schellings et 6 deniers par an.

lll Heinderijck TACKOEN via ma damoiselle la veuve de Gillis SCONIJNGHES

3 schellings 6 deniers par an sur une mesure de terre sise en une pièce de cinq mesures ou à peu près, au sud de la ferme de Christiaen DE HAMERE s’étendant à l’est contre la terre de la Table des pauvres de Saint-Martin à Bergues et à l’ouest contre la terre VANDER PLANCKE, le Christiaen susdit ayant ses terres de part et d’autre

mmm Claeys MARCX et les hoirs de Christiaen HARDEMAGHE via Pieter TAETSE110

5 schellings par an sur trois quartiers de terre lesquels étaient habituellement une ferme, et se trouvent dans une pièce plus vaste de deux mesures ou à peu près, s’étendant en majeure partie à l’est et à l’ouest, l’extrémité est et le coin sud-ouest jouxtant la terre d’Heinderijck TACKOEN, l’extrémité ouest jouxtant la terre de Claeys MARCX et les siens susdits, l’extrémité sud de la terre de la ferme susdite jouxtant la terre de Glaude CORTEWILLE, et l’extrémité nord la terre de Maertin BRONDE d’Arie111 et les consorts.

Texte original :

jjj Daeldynghen van Pieters VAN HUTCHIJ van Synt Omaers (hierboven staat: Joris RAPE doude) over Dederyck VAN HUTCHIJ vj s. siaers vp vier lynen ende xxv roeden landts, streckende oost ieghen den waterganck, ghenaempt tGrachtkin, loopende naer tCraijhof ende west ieghen Glaude CORTEWILLE, tvoorgaende assignement zydende metter zuutzyde an sdischlandt van Synte Maertins te Berghe ende metter noortzyde ieghens der capelrie landt van Synte Maertins vander eerster misse aldaer.

kkk Olivier BURS (hierboven staat: Jan LYSSEN, modo Pieter BOLLAERT byder Plancke, pachter Mercx HEINDRYCK) over Christiaen PECSTEEN iij s. vj d. siaers ligghende vp een ghemet landts, in de zuutzyde van een meerder stick, streckende tgheheele stick oost ieghen tlandt vanden nieuwen clooster buuten Berghen ende Marcx MERCAT landt, de westhent ende zuutzyde ieghen tlandt van Marcx voorseyt. Ende dit landt ghelt de cure ende kercke van Bieren elck iij s. vj d. siaers.

lll Heinderijck TACKOEN over mejoncvrauwe de wedewe Gillis SCONIJNGHES iij s. v d. siaers vp een ghemet landts, ligghende in een stick van vyf ghemeten of daerontrent, bezuuden der steide van Christiaen DE HAMERE, streckende oost ieghens tdischlandt van Synte Maertins te Berghe ende west ieghen tlandt VANDER PLANCKE, van beeden zyden es ghelandt Christiaen voorseyt.

mmm Claeys MARCX, daeldijnghen van Christiaen HARDEMAGHE over Pieter TAETSE v s. siaers vp drie vierendeel landts, de welcke plach te weizen een hofsteide ende es in een meerder stick van twee ghemeten of daer ontrent, streckende meest oost ende west, de oosthent ende zuutwesthouck ieghens tlandt van Heinderijck TACKOEN, den westhent ieghens Claeys MARCX cum suis voorseyt, de zuutzyde vander voorseyde hofsteide landt, zydende ieghen tlandt van Glaude CORTEWILLE ende de noortzyde ieghens tlandt van Maertin BRONDE van Arie met zynen meidepleighers.


 

Notes

(105) D’après VERDAM, la ligne (line ou lyne) fait 100 verges (roede). Le GLOSSAIRE du Dr. Louis Lemaire, qui ne parle pas de la ligne, dit que pour Bergues la verge, mesure de longueur, équivaut à 3 m 831. Comme mesure agraire, il n’évoque que la verge de Douai, valant 20 pieds (0 are,3547). La verge agraire de Bergues vaut-elle 3m. 831 au carré soit 14 m2 676561 ? Cette différence est possible vu que selon le Préfet Dieudonné, il existait dans le Nord sept sortes de verges mesure de longueur allant de 2 m 978 à 5 m 955.

(106) tGrachtkin signifie littéralement le petit fossé, le petit watergang. Gracht vient de graven qui veut dire creuser.

(107) tCraijhof : voir note 48, page 8.

(108) De Plancke : sous le Crayhof, la carte de Cassini mentionne toujours sous le confluent du Lange Gracht avec le Koedyck, un Gd et un Pt Plancke. L'un des deux correspond au site fossoyé de l'ancienne ferme de Pierre Deblock, achetée depuis par la commune. Dans l'item lll, on a tout à coup à faire à un patronyme VANDER PLANCKE.

(109) Pecsteen, littéralement pierre à poix : ce nom est curieux, ne faut-il pas lire Wechsteen, pavé, littéralement pierre du chemin (en flamand actuel on dit couchiestiëën qui vient du picard cauchie, chaussée (du latin calceata), désignant souvent la voie romaine), ce patronyme étant largement porté ?

(110) Taetse : voilà un patronyme fort pittoresque qui signifie clou de soulier à tête goutte d’eau ! En picard : dache.

(111) Arie : il s’agit d’Ariën aan de Leie, Aire-sur-la-Lys.

A propos de la mention de cette ville, Stefaan Riem fait l'intéressante remarque suivante : "J'ai l'impression que l'auteur du document prend la peine d'indiquer les lieux de résidence des propriétaires quand ils ne demeuraient pas dans la contrée. On pourrait prudemment en tirer la conclusion que les autres propriétaires habitaient Bierne ou les communes limitrophes, ou étaient tellement connus par leurs intérêts ou propriétés dans la région qu'il était inutile de préciser."

images/expose_bot.gif
Vers page précédentef  Vers le haut de la Page  Vers la page suivante