Titre : Mythes & Histoire
 
images/protect.gif
images/menu_top.jpg
images/menu_bot.jpg
images/protect.gif
images/expose_top.gif

Le terrier de Bierne - 1567 - p. 26


 

ssss Jacob LANGHETE187 (on a ajouté au-dessus : modo maître Jacques DE BLONDE et enfants de Woutter BLAESE et au-dessus encore : maintenant maître Jaques BLAESE) via Jaquemine la veuve et les héritiers de Clays DE RAET :

une demie rasière d’avoine par an sur trois mesures de terre, s’étendant sud contre la terre de l’abbaye de Saint-Winoc et la terre des héritiers de Jan VAN GREVELINGHE, et nord contre la route qui mène à Steenmuelne188, jouxtant avec son côté est la terre des enfants de Jan TRUES, et avec son côté ouest la terre du Jacob susdit.

tttt Joris RAPE le vieux avec les siens (on a ajouté au-dessus : modo Jan HOSSCHAERT par achat) via Olivier BRUNEMAES et Loy VTERMEET,

quatre grands quarreaux d’avoine par an sur trois mesures et un quartier de terre s’étendant à l’est contre les fiefs de Cornelis VAN HUTSY (on  a ajouté au-dessus : Joris RAPE fils de Joris) et Jan DE JONGHE, et à l’ouest contre le fief et la terre de Joris RAPE le vieux susdit (on a ajouté au-dessus : du HOSSCHAERT susdit), et jouxtant avec son côté sud et son côté nord la terre du même Joris et ses associés et c'est de Muelnewech189 .

(vvvv) Damoiselle veuve et enfants d’Olivier VANDER PODEME (on a ajouté au-dessus : ...) via Olivier DE BAVELARE,

sept spinden et demi d’avoine par an, sur cinq mesures de terre un peu plus un peu moins sis sur la limite de Bieren et de Steen, s’étendant sud jusqu’au Hondgracht, et nord avec son côté ouest contre la terre de la veuve et des enfants susdits et avec son côté est contre la terre et le fief de Jan CORTEWILLE.

Et cette rente a été jadis déplacée ici et la raison on la trouve dans le vieux livre collationné par un notaire.

xxxx Franchoys VAN HEYMSDALE (on a ajouté au-dessus : modo les héritiers d'Eustaes HOCHAERT) via Jan VALKEN,

un grand quarreau d’avoine par an sur deux mesures de terre un peu plus un peu moins, s’étendant sud et nord avec le côté ouest contre la terre des hoirs de Renault DE HALVE et les siens, et nord contre la Colme, jouxtant avec son côté ouest la terre de den Vuytwech190.

Et le susdit assignement se situe dans l’ammanie191 de Bieren.

Crochte

yyyy Willem LEY (on a ajouté au-dessus : maintenant Jan VPHOGHE le brasseur de Bergues, et au-dessus encore : décrété par Charles VPHOGHE à demander à Jooris VERBEICKE tuteur des ..., et au-dessus encore : modo maître Marten LAUWEREIJNS) via Clays CHRISPIAEN,

deux rasières d’avoine par an sur deux mesures de terre avec tous les biens meubles qui s’y trouvent fixés par clou, fixés par mortier et fixés par racine, s’étendant au sud contre de Lowech venant du Yepkin192 vers Crochte et au nord contre l’arrière de la maison du susdit Willem, jouxtant avec son côté est la ferme de Mathieu HARTSCHEENE, et avec son côté ouest la ferme des enfants de Jan DE CLERCQ.

Texte original

ssss Jacob LANGHETE (hierboven staat: modo meester Jacques DE BLONDE ende kynderen Woutter BLAESE, en daarboven: nu meestere Jaques BLAESE) over Jaquemine de weduwe ende aldinghen van Clays DE RAET: een halve raziere eyven siaers vp drie ghemeten lands, streckende zuudt jeghen tlandt der abdye van Ste Winnocx ende tlandt van daeldinghen Jans VAN GREVELINGHE ende noordt jeghen de strate lopende naer Steenmuelne, zydende metter oostzyde jeghen tlandt der kinderen van Jan TRUES ende metter westzyde jeghen Jacob voorseytlandt.

tttt Joris RAPE doude cum suis (hierboven staat: modo Jan HOSSCHAERT by coope) over Olivier BRUNEMAES ende Loy VTERMEET: viere grote quartieren eyven siaers vp drie ghemeten ende een vierendeel lands, streckende oost jeghen de leenen van Cornelis VAN HUTSY (hierboven staat: Joris RAPE fs. Joris) ende Jan DE JONGHE ende west jeghen tleen ende landt van Joris RAPE doude voorseyt (hierboven staat: vanden voornomden HOSSCHAERT), zydende metter zuudzyde ende noortzyde jeghen tlandt vanden zelve Joris (hierboven staat: HOSSCHAERT) met zyne medepleghers ende es de Muelnewech.

vvvv Joncvrauwe relicta ende kinderen Oliviers VANDEN PODEME (hierboven staat: ...) over Olivier DE BAVELARE: vij 1/2 spinden eyven siaers vp vyf ghemeten lands lettel min ofte meer, ligghende int ghescheet van Bieren ende van Steen, streckende zuudt vp de Hondgracht ende noordt metter westzyde jeghens de voornomde weduwe ende kinderen landt ende metter oostzyde jeghen tlandt ende leen van Jan CORTEWILLE.

Ende dese rente was hier voortyts verleit ende de cauze waeromme die vynct men inden ouden bouck ghecollationeert van een notaris.

xxxx Franchoys VAN HEYMSDALE (hierboven staat: modo daeldynghen Eustaes HOCHAERT) over Jan VALKEN: een groot quartier eyven siaers vp twee ghemeten lands lettel min of meer, streckende zuudt ende metter westzyde jeghen tlandt der aeldinghen van Renault DE HALVE cum suis ende noordt jeghen de Colme, zydende metter westzyde jeghen tlandt van den Vuytwech.

Ende ligghet tvoornomde assignement int ammanscap van Bieren.

Crochte

yyyy Willem LEY (hierboven staat: nu Jan VPHOGHE den brauwer te Berghen, daarboven: ghedecreteert by Charles VPHOGE te vraghen Jooris VERBEICKE voocht vande ..., en daarboven: modo meestere Marten LAUWEREIJNS) over Clays CHRISPIAEN: twee razieren eyven siaers vp twee ghemeten lands met alle de catheelen daervp staende, naghelvast mortelvast ende wortelvast, streckende zuudt jeghens de Lowech commende vanden Yepkin naer Crochte ende noordt jeghen de voornomde Willems bachten den huuse, zydende metter oostzyde jeghen de hofsteide van Mahieu HARTSCHEENE ende metter westzyde jeghen de hofsteide der kinderen van Jan DE CLERCQ.


 

Notes

(187) Langhete : beaucoup de patronymes viennent de sobriquets tirés d’une particularité physique. Langhete signifie long orteil !

(188) Littéralement Steenmuelne signifie ou bien Moulin de Pierre ou de Briques, ou bien Moulin de Steene, mais en ce cas pourquoi serait-il sur le territoire de Bierne ? Quoi qu'il en soit, l'absence d'article montre bien qu'il s'agit ici d'un lieudit qui tire son nom d'un moulin et non d'un moulin.

(189) De Muelnewech signifie le chemin du moulin. Il semble toutefois que ce soit ici le nom d'une pièce de terre.

(190) Den vuytwech signifie littéralement le chemin de sortie, l’issue.

(191) Voir note 88, page 15, pour ammanie.

(192) Den Yepkin, peut-être le lieudit Nieppe au carrefour de la route Crochte-Drincham avec la voie romaine Cassel-Mardyck. Il peut tout aussi bien s'agir d'une allusion à un orme tortillard remarquable qu'à une auberge portant ce nom. Voir aussi note 53, page 10.

images/expose_bot.gif
Vers page précédentef  Vers le haut de la Page  Vers la page suivante