zzzz Clays VAN HOUTE et la veuve de Robert DE WEERT (on a ajouté au-dessus : modo les hoirs et héritiers de Guillame DE CASSEL, au-dessus encore : modo le sieur DE HAU, et en marge : modo Adriaene la veuve de Matheux GOETGHELUCK et ses enfants) via Clays DE CLERCQ,

deux spinden d’avoine par an sur une mesure de terre, s’étendant à l’est contre la route et à l’ouest contre la terre des Madaleene hors de Bergues, jouxtant avec son côté nord la terre de la Table des pauvres de Socx et la terre de Kerls BESEMARE avec les siens et avec son côté sud la terre de Pieter VAN HOUTE.

Et l’assignement précédent comporte une excroissance à son extrémité ouest

a.h. Kerls BESEMAERE avec ses associés (on a ajouté au-dessus : veuve193 de Guillame DE CASSEL, locataire Jehan BUCHON, au-dessus encore : modo le sieur Jan DE HAU, et en marge : modo la même veuve et ses enfants) via Pauwels ADAEM,

quatre spinden d’avoine par an mesure de blé sur neuf quartiers de terre, s’étendant à l’est contre la route et à l’ouest contre la terre de la Table des pauvres de Socx, jouxtant avec son côté nord la terre de Clays VAN HOUTE et avec son côté sud la terre de la veuve de Robert DE WEERT.

b.h. Les hoirs de Jan DE ZOUTERE (on a ajouté au-dessus : modo Pauwels SMEECKAERT par achat, maintenant le sieur Omar VANDEN BAS) via les héritiers de Casen VAN POLLINCHOVE194,

un grand quarreau d’avoine par an sur trois quartiers de terre, sis sud de l’église et sud-est de l’église, s’étendant côtés sud et est contre la terre des hoirs de Valentin VAN ZUUDPEENE et l’extrémité nord jouxtant la terre des héritiers de Jan DABBIT, en jouxtant avec son côté ouest la terre de Winnoc, le fils de Kerls DILLE.

Et sur le précédent assignement se trouve une maison neuve.

Socx

c.h. L’hôpital des Madaleenen hors de Bergues (on a ajouté au-dessus : modo les pères de la société de Jésus à l'intérieur de Bergues),

une demi-rasière d’avoine par an sur une mesure de terre sise sur le côté sud d’une pièce de terre appelée de Langhestrynck195 laquelle s’étend à l’est contre le même hôpital et à l’ouest contre la petite route, jouxtant avec son côté sud le fief de Romain DEURNAGHELE et la terre du susdit hôpital et avec son côté nord le fief de Pieter VANDER NYEWE.

d.h. Les héritiers de Philips VAN ZUUDPEENE (on a ajouté au-dessus : Ghontier THOORENEN, maintenant Fransois THOORENS à Bergues, et au-dessus encore : modo le sieur Marcus DE SWERT) via Jan DE MEY,

un grand quarreau d’avoine par an sur deux mesures de terre, s’étendant est contre la Scoebeike196, et ouest avec son côté sud contre la terre des hoirs susdits, jouxtant avec son côté nord la terre de la chapellenie197 de Socx.

Et cette terre doit aussi à la Table des pauvres de Bierne 5 schellings 4 deniers.

Le total de toutes les rentes en avoine atteint seize rasières cinq spints et demi et trois parts d’une fiselée (achtendeel = huitième) d’avoine.

Ainsi calculé et clos ce dix-huit juin 1567 en présence de sieur Nicolais LIEBAERT curé de Bierne, Allaert DE KINDERE, Jacob VAN CAPPELE, Mailliaert DE BAVELARE, Jan VERTEGANS, Jan DE GR… et d’autres encore. Chacun ayant apposé sa signature ici sur le document à l’année et au jour [susdits].

(Signé :) Hic asserit N. LIEBAERT, curio Bieren (avec cachet) ; A. KYNDER (avec de gracieux paraphes) ; M. BAVELAERE (avec de gracieux paraphes) ; Jacob VAN CAPPLE (avec cachet) ; Jan VERTEGHANS198 (avec cachet).

FIN

Texte original :

zzzz Clays VAN HOUTE ende relicta van Robert DE WEERT (hierboven staat: modo dhoirs ende aeldinghen Guillame DE CASSEL, daarboven: modo heer Jan DE HAU, en in margine: modo Adriaene de weduwe Matheux GOETGHELUCK ende haer kinderen) over Clays DE CLERCQ: twee spinden eyven siaers vp een ghemet lands, streckende oost jeghen de strate ende west jeghen tlandt der Madaleene buuten Berghen, zydende metter noortzyde jeghen sdischslandt van Socx ende Kerls BESEMARE landt cum suis ende de zuudzyde jeghen tlandt van Pieter VAN HOU(TE) ende tvoornomde assignement es happende ten westhent.

a.h. Kerls BESEMAERE met zyne medepleghers (hierboven staat: vidua Guillame DE CASSEL, pachter Jehan BUCHON, daarboven: modo dheer Jan DE HAU, en in margine: modo de zelve weduwe ende haer kinderen) over Pauwels ADAEM: viere spinden eyven siaers terwe mate, vp neghen vierendeel lands, streckende oost jeghens de strate ende west jeghen sdischsland van Socx, zydende metter noortzyde jeghen tlandt van Clays VAN HOUTE ende metter zuudzyde jeghen tlandt der weduwe van Robert DE WEERT.

b.h. Daeldinghen van Jan DE ZOUTERE (hierboven staat: modo Pauwels SMEECKAERT by coope, nu de heer Omar VANDEN BAS.) over daeldinghen van Casen VAN POLLINCHOVE: een groot quartier eyven siaers vp drie vierendeel lands, ligghende zuudt vander kercke ende zuudtoost vander kercke, streckende zuudt ende oostzyde jeghen tlandt der aeldinghen van Valentin VAN ZUUDPEENE ende de noordhende jeghen tlandt der aeldinghen van Jan DABBIT ende zydende metter westzyde jeghen tlandt Winnoc, tkindt van Kerls DILLE.

Ende vp tvoornomde assignement staet een nyeu huus.

Socx

c.h. Thospitael der Madaleenen buuten Berghen (hierboven staat: modo de paters vande societeyt Jhesu binnen Berghen): een halve raziere eyven siaers vp een ghemet lands, ligghende inde zuudzyde van een stick lands, ghenaempt de Langhestrynck, de welke strect oost jeghen tzelve hospitael landt ende west jeghen tstraetkin, zydende metter zuudzyde jeghen tleen van Romain DEURNAGHELE ende tvoorseyde hospitael landt ende metter noortzyde jeghen tleen van Pieter VANDER NYEWE.

d.h. Daeldinghen van Philips VAN ZUUDPEENE (hierboven staat: Ghontier THOORENEN, nv Fransois THOORENS te Berghe, en daarboven: modo dheer Marcus DE SWERT) over Jan DE MEY: een groot quartiere eyven siaers vp twee ghemeten lands, streckende oost jeghen de Scoebeike ende west metter zuudzyde jeghen tlandt der aeldinghen voorseyt, zydende metter noortzyde jeghen tcapellerye landt van Socx.

Ende dit landt ghelt ooc den disch van Bieren v s. iiij d..

Somme totaele van alle den eiven renten beloopen zestien razieren vyf spynt en half ende de drie deelen van een achtendeel eyven.

Aldus gherekent ende ghesloten dezen xviij juny Lxvij, ter presentie van dheer Nicolais LIEBAERT, pastoor van Bierne, Allaert DE KINDERE, Jacob VAN CAPPELE, Mailliaert DE BAVELARE, Jan VERTEGANS, Jan DE GR... ende meer andere. Torconden elcx handteken hier onder ghestelt ten jaere ende daghe. (Getekend:) Hic asserit N. LIEBAERT, curio Bieren (met huismerk); A. KYNDER (met sierlijke pennetrekken); M. BAVELAERE (met sierlijke pennetrekken); Jacob VAN CAPPLE (met huismerk); Jan VERTEGHANS (met huismerk).