" MIZTECH S. L. I. "

Et grâce à l'aimable collaboration de M. Jean-Charles Desquiens, docteur en histoire médiévale et directeur de la bibliothèque de l'Université Catholique de Lille, voici quelques commentaires qui éclairent ce texte :

Archives municipales de Lille, original parchemin [0,270x0,175]
Accord entre Jean, châtelain de Lille, et les échevins, huit-hommes, jurés et toute la communauté de la dite ville pour l'établissement du canal de la Deûle depuis La Bassée, passant par Haubourdin jusqu'aux portes de Lille.
Pour bien comprendre les relations entre le châtelain et la ville de Lille, il nous faut d'abord expliquer le passage à la ligne 1 " Jehans castelains de Lille chevaliers, et li Eskevin, li wit home, li juré et toute li communités de le vile de Lille ".
Il s'agit de Jean III, seizième châtelain de Lille.
En 1235, un accord est convenu entre Jeanne, comtesse de Flandre, et la population lilloise. De cet accord provient l'élection et la composition du Magistrat. Le Conseil échevinal fut composé de 25 membres répartis de la manière suivante :
- membres élus par le seigneur de la terre, sur présentation des curés des 4 paroisses de la ville (Saint-Pierre, Saint-Etienne, Saint-Maurice et Saint-Sauveur) : 12 échevins présidés par le mayeur dont la voix était prépondérante et, en son absence, par le cottereau, le premier échevin.
- membres élus par les échevins :
- - le rewart chargé de l'exécution des ordonnances de l'Echevinage. C'était souvent le mayeur sortant.
- - Quatre voir-jurés ou conseillers légistes, gardiens de la loi et des franchises de la cité, et de plus échevins suppléants.
- - Huit jurés choisis parmi les bourgeois les plus honorables.
En dehors du Conseil échevinal, mais faisant partie du Magistrat, il y avait encore :
- nommés par les curés des 4 paroisses de la ville :
- - les huit hommes, magistrats chargés d'établir, avec huit échevins désignés par le sort, la quotité des impôts, d'assister à l'audition des comptes et de veiller à la conservation des biens de la ville. Leur attribution spéciale était de recevoir les nouveaux bourgeois.
- - Cinq paiseurs ou appaiseurs, prud'hommes chargés de mettre fin aux contestations et aux querelles survenues entre particuliers.
- nommés parles échevins :
- - Quatre trésoriers, bourgeois désignés sous le nom de Comtes de la hanse, et chargés de la gestion de la caisse communale sous la direction des échevins et des huit-hommes.
L'élection, qu'on appelai le renouvellement de la Loi, avait lieu chaque année, le jour de la Toussaint. Si le comte de Flandre n'était pas à Lille ce jour-là, ni personne de sa part, pour créer les nouveaux échevins, tous les membres de la Loi de l'année précédente demeuraient en fonction. L'Echevinage, chargé d'abord de l'administration de la justice, a vu ses attributions s'étendre à d'autres objets. Mandataire et représentant officiel de la communauté des habitants, il rend la justice haute et basse, gère les finances et les revenus de la ville, le commandement de la milice urbaine, l'entretien des édifices communaux, le service des travaux publics et la réglementation de la voirie.
Le tracé : Le canal doit aller de la ville de La Bassée aux portes de la ville de Lille en passant par la ville d'Haubourdin : (l. 04) " ... movant de Le Bassée qui viengne tresci a Habourdin ... " (l. 08) " ... mouvant de Habourdin qui viegne tresci au liu la ou on doit faire portes, et de lavant porte desous tresci en le Deule derrière le folie ".
Les dimensions : Le texte nous livre des dimensions, sachant que le pied lillois équivaut à 0,298 m : l. 05 à 07 : " li fossés doit avoir quarante piés de deuwe a autre et quatre pies deuwe au mains en esté au plus sec tans, et sis piés de voie alun les ou a lautre pour traire les nes " ; une largeur de 11,92 m, un tiran d'eau minimu de 1,92 m et un chemin de halage de 1,78 m.
Qui paye : le châtelain doit faire creuser un canal, l. 05 : " ... men frait et a men coust ", l. 10 : " doi jou Jehans castelains devant dis faire faire et faire fuir ". De plus, il doit livrer la terre servant à constituer le chemin de halage l. 11 : " et terre livrer a men frait et a men coust " sans utiliser la terre provenant des friches de la ville de Lille l. 12 : " arres de le tiere dou ries qui est a le vile : cele tiere ne doi iou mie acater ". Il doit également rendre le canal exempt de toute redevance l. 13 : "Et si doi le rivière devant dite frankir de winage, de tous paiages et de toutes autres prises " confirmé par les lettres des personnes concernées : la comtesse de Flandre l. 15 : " lettres me dame le contesse ", le châtelain de Lille l. 15 : " les moies lettres " et de tout autre seigneur l. 15 : " lettres de tous segneurs qui droit i demandent "
On doit faire également des accords avec les moulins utilisant la force motrice de l'eau l. 16 : " faire pais a tous ceus qui moulins ont moulans de cele rivière si avant que li rivière portera ", même les moulins du châtelain sont concernés l. 17 : " et si doi oster mes moulins de habourdin ".
Par contre, les échevins de la ville de Lille versent la somme de 1500 livres pour l. 23 : " quil face les coses si que devant sunt dites "
La canalisation de la Deûle est une entreprise favorable aux marchés et aux foires. Cela concerne ici surtout le canal de la basse Deûle qui, via la Lys, permet de relier Lille à Gand, Bruges, Anvers.

Abréviations

Vocabulaire

movant de = loc. prép., depuis
tresci = jusqu'à
deuwe = d'euwe = d'eau
les = côté
les nes = nef = navire
fuir = creuser
ries = terre en friche
frankir = franchir = affranchir, délivrer, rendre exempt de toute redevance
winage = vinage = redevande en général. A l'origine droit seigneurial d'une certain quantité de vin qui se prenait sur les terres plantées en vignes dans l'étendue de la seigneurie, et sur les vins pressurés au pressoir banal. Par extension, droit qu'on payait pour la sûreté des grands chemins, péage sur les bestiaux et les voitures qui passaient sur les terres des seigneurs.
ancois = ainz, ainçois = mais
dioels = jeudi

Accueil

Haubourdin

Histoire

Rivières...

Contact

© (2003) Jules DUJARDIN @ MIZTECH S. L. I.