|
>
|
Les ÂNES et le PICARD........CHÈS BEUDETS......LÉGENDES d'AUTREFOIS..et Vieux Villages.. |
|
FLESSELLES dans la Somme(80260),2103 Habitants,
prés de NAOURS(les grottes souterraines..) et d'Amiens, en PICARDIE La légende des ÂNES de FLESSELLES: Au XIXème siècle,en Picardie colle dans beaucoup d'autres régions de France,il était coutume de nommer les habitants d'un village ou d'un quartier par une petite phrase,souvent malicieuse.Ainsi les habitants du village de Flesselles hèritèrent d'un petit sobriquet,dont on retrouve les traces en 1850:Ch's beudets d'Fléchelles; que l'on traduit facilement par: les ânes de Flèsselles.Ils existent plusieurs explications sur l'origine de cette etiquelle attribuée aux Flesselois. Vers 1860,Flesselles était une vourgade de d'environ 1800 habitants, de nombreux artisans y fabriquaient des lattes de bois qui étaient utilisées à la construction des maisons picardes.Ces lattes étaient ensuite transportées vers Amiens à dos d' ânes ou de mulets.La tradition orale rapporte qu'un jour, un artisan de la ville avait chargé son âne de lattes en les plaçant transversalmlement à l'animal.Arrivé devant la porte de la ville d'Amiens, ne pouvant franchir cette dernière à cause de la largeur de son attelage,il fit alors demi-tour vers Flesselles où l'on ne manquât pas de se moquer de lui en le traitant d'âne quand il exprima son mécontentement et se plaignit de l'étroitesse des portes de la capitale picarde.Une autre umeur raconte qu'autrefois la vieille église du village avait une porte si délabrée qu"lle ne fermait plus. Un âne passanr par là , attiré par la fraîcheur du lieu saint entre et alla s'abreuver dans le bénitier en marbre noir de style roman, que l'on retrouve d'ailleurs aujourd'hui,dans la nouvelle église.Depuis ce jour,on prit l'habitude de dire qu'on ne baptise plus que des ânes à Flesselles! Que les habitants de flesselles se consolent, ils ne sont pas les seuls à être brocardés et comparés à notre gentil et intelligent quadrupède. El porte dechl'église all étoait casi maqué a z'artaises. Un beudet,qu'aglavoait d'soé,passe par lo.I baille un tchot coeup d'chabot,i rinte pi boé ach bénitier. "Nomdézo qui sont ti droles ches geins d'Fléchèlles!". Adon,a sroait ed lo,qu'oz'on blasonés"ches beudets d'Fléchèlles". |
|
CHéS BEUDETS... La LéGENDE des LATTES....Un foaiseu d'lattes ed Fléchèlles vindoait gramin à Anmiens.Un coeu,plaché in largue,ches morcieus d'bo n'ont mie pu passer par eine porte del'capitale. "Ah,nondézeu,ech galibier lo ch'est un rude beudet". Adon vlo eine eutedirie dech blason:"Ches Beudets d'Flèchelles". |
|
Traduction de Quelques Expressions Patois Picard...:gramin= beaucoup...un coeu= une fois....mie= pas(negation)..nondézeu= juron..galibier= jeune...dirie= histoire,conte...blasonés=surnommés...adon= donc...ed lo= delà..nomdezo=exclamation picarde... maqué a z'artaises= mangé aux vers..qu'aglavoait d'soé= assoifé....baille= donne.
Cette petite cité a décoré son château d'eau....d'une façon.. trés originale..!! avec une énorme peinture sur l'âne.! |
 BELLE....ânesse.
|
pour conclure:un proverbe du MOYEN AGE:
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât "blesse".Merçi pour les cartes-postales à:*** Picardy-Repro à Flésselles(80260)(tel:03 22 93 71 28) ,illustrations de Christian HIRLAY(Ces cartes ont été tirées à 1000 exemplaires). |
 Les ânesses de la Cidrerie Artisanale de NAOURS |
Un site à voir:www.village-artisan.com
 Retour Home-Index
|