Lexique Français / Anglais
ATHLETISME
| Français | Anglais |
| accélération | gradual acceleration |
| accélérer la cadence | increase the stride rate (to) |
| accrocher une haie | stumble at a hurdle (to) |
| augmenter son avance | increase the lead (to) |
| avance | lead |
| avoir un tour d'avance | lead by one lap (to) |
| cadence | cadence |
| cadence | stride rate |
| changement de rythme | change of pace |
| coller à l'adversaire | hang on to the opponent (to) |
| conserver son avance | maintain the lead (to) |
| couper | run across (to) |
| coureur | runner |
| coureur de demi-fond | middle-distance runner |
| coureur de fond | long-distance runner |
| coureur de haies | hurdler |
| coureur de marathon ; marathonien | marathon runner |
| coureur de relais | relay runner |
| coureur de vitesse | sprinter |
| coureur remplaçant | substitute |
| course | run |
| course | race |
| course | running |
| course d'échauffement | warm-up run |
| course d'élan | run-up |
| course en couloirs | lane running |
| décalage | stagger |
| départ accroupi | crouch start |
| départ debout | standing start |
| dépasser | overtake (to) |
| dépasser | go outside (to) |
| dernier partant (relais) | anchor man (relay) |
| dernier virage | home bend |
| détacher (se) | lose contact (to) |
| distancer | outdistance (to) |
| doubler | pass (to) |
| enfermer un coureur | box in a runner (to) |
| entrée de la ligne droite | start of the final straight |
| entrée du virage | start of the curve |
| fond | long-distance |
| foulée | stride |
| foulée ; enjambée | step |
| franchir la ligne d'arrivée | finish (to) |
| franchir une haie | step over a hurdle (to) |
| franchir une haie | jump a hurdle (to) |
| gêner un coureur | impede a runner (to) |
| gros du peloton | main group |
| groupe de tête ; peloton de tête | leading group |
| homme de train | front runner |
| jambe d'appel | take-off leg |
| jambe d'attaque | lead leg |
| ligne de départ en décalage ; ligne incurvée de départ | curved starting line |
| ligne de rabattement | break line |
| ligne droite d'arrivée | finishing straight |
| ligne droite d'arrivée | home straight |
| maintenir la cadence | maintain the stride rate (to) |
| marathon | marathon |
| marche | walking |
| marche athlétique | race walking |
| mener | lead (to) |
| ordre de passage ; ordre de départ | starting order |
| passage du témoin | hand-over |
| passage du témoin | take-over |
| peloton | pack |
| premier partant (relais) | first runner (relay) |
| prendre un virage à la corde | hug the curb in the turn (to) |
| réglage des blocs de départ | adjustment of starting-blocks |
| relais | relay |
| relayé | outgoing runner |
| relayeur | incoming runner |
| renverser une haie | knock down a hurdle (to) |
| rétrécissement de la foulée | chopping of strides |
| sortie de virage | end of the bend |
| sortie de virage | end of the turn |
| sortie de virage | end of the curve |
| sprint | sprint |
| sprint (fin de course) | dash |
| sprint final | final sprint |
| steeple | steeplechase |
| tenir la corde | hug the curb (to) |
| tour | lap |
| train ; allure | pace |
| transmission du témoin ; passage du témoin | passing of the baton |
| accélération finale | final speeding |
| action de torsion | "torque" action |
| angle d'attaque | angle of attack |
| angle d'envol | angle of release |
| appui actif au sol | active gripping |
| appuis | supports |
| armé du bras | draw back of the arm |
| atterrir ; prendre contact | land (to) |
| axe | direction |
| axe | axis |
| axe de lancer | throwing direction |
| axe de rotation | axis of rotation |
| axe de rotation | rotation axis |
| balancements | swings |
| balancements préparatoires | preliminary swings |
| balancements préparatoires | preliminary swings |
| balayer avec la jambe droite | sweep the right leg (to) |
| blocage | block |
| bras lanceur | throwing arm |
| bras libre | free arm |
| bras libre | swinging arm |
| butoir | buffer |
| butoir | toe-board |
| changement d'appui | reverse |
| changement de jambes | reverse of legs |
| changement de pied | change of leg |
| changement de pied | reverse |
| chemin de lancement du disque | discus path |
| conduire (le lancer) avec l'épaule gauche | lead with the left shoulder (to) |
| conduire (le mouvement) | drive (to) |
| course d'élan | run-up |
| départ en position accroupie | low start |
| dérive de l'engin | go apart |
| détente | pull-off |
| détente | powerful extension |
| détorsion | de-torsion |
| deuxième tour | second twirling |
| direction du lancer | throwing direction |
| effet de "tirer vers le bas" | effect of pulling downwards |
| effet de catapulte | catapulting action |
| élan | run-up |
| empreinte | impression |
| empreinte | mark |
| enchaînement | sequence |
| équilibre antéro-postérieur | back-front balance |
| équilibre latéral | left-right balance |
| faucher | swip (to) |
| flèche | high point |
| flexion des jambes | flexion of the legs |
| flexion du tronc | flexion of the body |
| impulsion de départ | initial impetus |
| impulsion par la jambe | push-off by the leg |
| jambe d'appui | supporting leg |
| jet | throw |
| lâcher | release |
| lâcher | delivery |
| lâcher avec un double appui | release with two-leg support (to) |
| lâcher avec un tour sauté | release with a jump turn (to) |
| lancement | throwing |
| lancement | putting |
| lancement du disque | discus throw |
| lancement du javelot | javelin throw |
| lancement du marteau | hammer throw |
| lancement du poids | shot put |
| lancement en rotation | throw in rotation |
| lancement en translation | throw in translation |
| lancer (n.) | throw |
| lancer (n.) | put |
| lancer (v.) | throw (to) |
| lancer (v.) | put (to) |
| lancer assuré | safe put |
| lancer assuré | safe throw |
| lancer complet | full throw |
| lancer par le bas | coming up out of the legs throw |
| lancer sans élan | throwing from the spot |
| lancer sans élan | stand throw |
| lanceur (disque, javelot, marteau) | thrower (discus, javelin, hammer) |
| lanceur (poids) | shot putter |
| monter-tourner | lift and rotate |
| mouvement de rotation | rotational movement |
| oscillations | oscillations |
| pas croisé | cross step |
| passage sur un seul appui | transition into single support |
| phase aérienne | airborne phase |
| phase d'accélération | accelerative phase |
| phase d'amortissement | amortization phase |
| phase de contact | contact phase |
| phase de double appui | double support phase |
| phase de double appui | double leaning phase |
| phase de lancement | throwing phase |
| phase de lancement | putting phase |
| phase de rattrapage | reverse phase |
| phase de rotation | rotation phase |
| phase de suspension | non-support phase |
| phase en appui simple | single support phase |
| phase en appui simple | simple leaning phase |
| pivot | pivot |
| pivoter | rotate (to) |
| pivoter vers la gauche | unwind to the left (to) |
| plante du pied | foot sole |
| point le plus haut (javelot) | apex |
| pointe du pied | ball of the foot |
| pointe du pied | end of the foot |
| pose du pied | leaning of the foot |
| poser le pied | lay the foot (to) |
| poser le pied | plant the foot (to) |
| position basse ; position accroupie | low position |
| position fléchie | bent position |
| position stable | stationary position |
| poussée | pull action |
| prise | grip |
| prise index-majeur | index and middle finger grip |
| propulser le javelot | flight the javelin (to) |
| propulser le javelot | propell (to) |
| propulser le javelot | flight the javelin (to) |
| rebondir | rebound (to) |
| réception | landing |
| repères | markers |
| reprise des appuis | grounding of the legs |
| rester en appui | stay leaning (to) |
| retour rapide | flinging |
| rotation | rotation |
| rotations (corps) | turns |
| tenue de l'engin | hold of the implement |
| tirer le javelot en arrière | draw back the javelin (to) |
| torsion | wind up |
| tour | spin |
| tour | rotation |
| tour | turn |
| tour | swing |
| tour préparatoire | preliminary swing |
| tourner | spin (to) |
| traîner le marteau derrière soi | drag the hammer (to) |
| trajectoire | orbit |
| trajectoire d'un engin | trajectory of an implement |
| translation | translation |
| vent arrière | back wind |
| vent contraire | opposite wind |
| vent de face | front wind |
| vent favorable | assisting wind |
| vent latéral | lateral wind |
| verrouillage du genou | knee lock-out |
| vitesse angulaire | angular velocity |
| vitesse d'envol | speed of release |
| volte | pivoting |
| volte | turning |
| volte | throwing rotation |
| volte initiale | initial turn |
| angle d'appel | angle of the take-off |
| angle d'approche | angle of approach |
| appel | take-off |
| attaque | early part of the flight path |
| attaque de la barre | take-off and early part of the bar clearance |
| attaque de la haie | take-off and early part of the hurdle clearance |
| blocage | foot plant |
| bras d'extension | extension arm |
| chute | fall |
| ciseau | scissors jump |
| cloche-pied | hop |
| course d'élan ; élan | run-up |
| détente | (spring) extension |
| double ciseau | hitch-kick |
| envol | commencement of flight |
| esquiver | avoid (to) |
| flèche de la barre | sag of the bar |
| fléchir | bend (to) |
| foulée | stride |
| foulée | step |
| franchir | clear (to) |
| franchir | step over (to) |
| franchir la barre | clear the bar (to) |
| franchir une hauteur de ... | clear a height of (to) |
| glisser | skid (to) |
| hauteur de la barre | height of the bar |
| hauteur de saut | jumping height |
| hauteur initiale | initial height |
| hauteur minima | minimum height |
| heurter la barre | dislodge the bar (to) |
| impulsion | impetus |
| jambe d'appel ; jambe d'appui | take-off leg |
| jambe libre | sleeping leg |
| jambe libre | swinging leg |
| jambe libre | free leg |
| monter la barre | raise the bar (to) |
| mouvement en suspension | action in the air |
| phase aérienne | flight phase |
| phase d'accélération | acceleration phase |
| pied d'appel | take-off foot (leg) |
| pied de réception | landing leg |
| piquer de la perche | planting of the pole |
| prendre la planche d'appel | hit the take-off board (to) |
| réception ; chute | landing |
| repousser la perche | push off the pole (to) |
| saisir | grip (to) |
| saut | jump |
| saut à la perche | pole vault |
| saut assuré | safe jump |
| saut en hauteur | high jump |
| saut en hauteur pieds joints | standing two-leg jump upwards |
| saut en longueur | long jump |
| saut en longueur sans élan | standing long jump |
| saut fosbury | fosbury flop |
| saut ventral ; rouleau ventral | straddle jump |
| sauteur | jumper |
| sauteur à la perche ; perchiste | pole vaulter |
| sauteur de triple saut | triple jumper |
| sauteur en hauteur | high jumper |
| sauteur en longueur | long jumper |
| sommet de la trajectoire d'un sauteur | high point of the flight path |
| style fosbury | fosbury style |
| triple saut | triple jump |