Un drôle de type issu de la bourgeoisie de St Petersbourg avant la révolution russe et qui est emporté à travers l’Europe par les événements jusqu’à l’assise du nazisme. Le titre original serait Journey through chaos et c’est présenté comme une adaptation. Je ne sais ce qu’il en est de l’original, mais cette adaptation donne un style vif et haché qui colle parfaitement, même si par endroits on sent qu’il manque quelque chose. Mais c’est adapté, n’est-ce pas ? Je ne sais plus si j’ai parlé de la jaquette, très curieuse illustration, qui révèle un numéro de la célèbre collection « Traduit de » de chez Calmann-Levy de ces années-là, 1947 en l’occurrence.

 

18 août 2008