Notes :

 

 

64 ( KEN ?
« […] où il m’attirait, cinq ou six ken plus loin. »
Mais encore ?

 

87 " CHÔ ?

« À quatre ou cinq chô, je crois, de la halte de Yamashina. »

Idem.

 

88 # SUHÔ ?

« Les feuilles mortes de bambou qui jonchaient les alentours

étaient comme teintes de suhô. »

Idem.

 

89 " SHAKU, SUN ?

« De quelle taille était-il ? Euh, quatre shaku

quatre sun à peu près. »

Idem.

 

(Que signifie RASHÔMON ???)

 

11 octobre 2004