Hier soir, dernière soirée d’Andrew à la maison. J’avais préparé de la ratatouille, un tiramisu ; lui avait acheté du champagne. Avons beaucoup parlé à table, notamment du journal intime (il ignorait que j’en tenais un !)… Différence entre « diary » et « journal » en anglais, qui jusqu’alors m’avait échappée : l’un concerne l’intime, l’intérieur, le regard et la question sur soi ; l’autre est ouvert sur le monde, c’est soi par rapport au monde