Acheté aux Lisières dans le bac extérieur.
1956, Pierre Horay.
Couverture édifiante – raison de l'achat – présentant Eddy Constantine en compagnie de trois pépées... Borderie l'a plusieurs fois mis en scène (les Lemmy Caution) ; j'ignorais qu'il écrivait... J'ai testé quelques pages au hasard. C'est bien dans le ton de ces années-là où le whisky et les petites pépées déferlaient ici, entraînant avec eux une mode d'imitation de l'écriture à l'américaine lancée par la Série Noire. Il n'y a qu'à considérer la pose qu'affecte Borderie sur le premier rabat de la couverture, avec la pipe et la moustache, entre Faulkner et Chandler. Le second rabat propose l'ouvrage Tahiti ou la joie de vivre, écrit en collaboration avec Georges de Caunes...

Peter Cheyney, au fait. Dans un passage, je relève une citation de lui qu'en fait Borderie ; dans la présentation de la 4e de couverture, je lis en conclusion : « [...] c'est ce qu'il faut lire dans le style incisif et percutant de Bernard Borderie : du meilleur Peter Cheyney. » Qui est Cheyney exactement ? a-t-il existé ? n'est-ce pas Borderie lui-même qui l'a plusieurs fois adapté au cinéma ?...

8 octobre 1999