Le vocabulaire d'Alex, du moins les mots dont j'ai pu trouver ou deviner la signification (sous toutes réserves) :

VIDDY : SEE ; voir ;
CHELLOVECK : BLACK SINGER ? ; chanteur noir ?? ;
NOGA : CAR ; voiture ;
DROOG : GUY ; mec ;
GLAZZY : EYE ; œil ;
CANCER : CIGARETTE ;
BOG : GOD ; dieu ;
OKNO : OK NO ;
NADSAT : TEEN ; adolescent ;
KROVVY : BLOOD ? ; sang ;
BRITVA : KNIFE ; couteau ;
KLOOTCH : KEY ; clef ;
ROT : MOUTH ? ; bouche ;
GULLIVER : NECK ? ; cou ;
(Susan a rajouté
HEAD, tête) ;
ROOKER : HAND ; main ;
RABBIT : WORK ; travail ;
NOGAS : FEET ; pieds ;
SCHLAPA : HAT ; chapeau.

Susan a rajouté :

CHAI : TEA ; thé ;
MALENKY : LITTLE ; petit ;
PLATTIES : CLOTHES ; vêtements ;
SKORRY : QUICKLY ; rapidement ;
LITSO : FACE ; visage...

Francko affirmerait qu'il s'agirait de polonais. C'est vrai que certains d'entre eux y ressemblent fort (KLOOTCH, par exemple, qui, phonétiquement, est bien une CLEF, ou MALENKY qui, phonétiquement, fait penser à MALOUTKI, ou VIDDY, BOG...), mais il serait tout de même étonnant que Burgess se soit contenté d'une seule langue comme fondement de son langage. À suivre..

15 juillet 1997