Dans le fauteuil noir, le chien à mes pieds, Susan à Londres. Je lis l’un des premiers livres que Joséphine m’a offerts, ABCdaire de Berlin, l’autre étant Secret Brussels (« J’ai lu ton livret », m'a-t-elle dit avec un sourire). Je note cette double coquille à la page 35 à propos de Brecht :

« Bertold Brecht (1898-1856) et sa femme devant le Berliner Ensemble en 1959. »

(Après vérification, Brecht est mort en 1956 et la photo date de 1949). Puis p.36, les casernes locatives de la fin du XIXe siècle, la location des lits à l’heure, la hauteur des immeubles proportionnelle à la largeur des rues (d'où l'impression d'espace, frappante, encore aujourd'hui). Et p.42 la francisation, soit les mots français entrés dans le vocabulaire allemand suite à l'arrivée en masse des Huguenots indésirables en France au XVIIe siècle !

 

20 janvier 2008