Comment fait-on une biographie ? Comment ferait-on la mienne, par exemple, avant 1989 ?

 

VAN VLIET peintre

Je ne sais pas pourquoi j’ai noté cela. Je devais sans doute penser à Hendrick Van Vliet et ses intérieurs d’église, mais pourquoi le noter puisque je le savais et il n’y aucune mention de page ?

 

13 vacuum cleaner, Huxley

« Don also worked as a vacuum cleaner salesman, his finest sale being to Aldous Huxley. »

 

« Don a aussi été représentant en aspirateurs, sa meilleure vente ayant été à Aldous Huxley. »

 

21 KIRK and his 3 saxes

« Not content with just playing each instrument he learned to play all three simultaneously. More difficult than one would imagine, three instruments and only two hands. »

 

« Non content de jouer de chacun des instruments [les trois types de sax], il a appris à jouer des trois simultanément. Plus difficile qu’on ne peut l’imaginer, trois instruments avec seulement deux mains. »

Il y a quelques vidéos de ses concerts sur le réseau ; il a bien les trois embouchures entre les lèvres, mais ne joue que de deux à la fois.

 

44 Dachau blues, dans aucun concert ?

« After the recording for the album it was never played again. »

« As far as I could ascertain it was never sung at any concerts. »

 

« Il n’a jamais été joué après l’enregistrement de l’album. »

 « Autant que je puisse le certifier, il n’a jamais été joué en concert. »

 

Je suis sûr d’avoir un live où il interprète Dachau Blues (mais lequel ?)

 

12 janvier 2017