Je passe dans le bureau de Susan, m’y installe tandis qu’elle met à jour sa boutique, y ajoute de nouveaux livres. Je lui parle d’Alice vu hier, lui parle du non sens que constitue la version française qui ne peut rendre toute la subtilité et la raison d’être même du texte, ce qui fait qu’Alice Disney n’est qu’un dessin animé (avec tout de même de belles réussites comme l'épisode des cartes). Elle me récite de mémoire un passage de Humpty Dumpty, je file dans mon bureau chercher mon exemplaire, m’installe de nouveau, le feuillette, en lis des passages au hasard, décide de le lire en entier. J’ai commencé, deux premiers chapitres, Down the Rabbit-Hole et The Pool of Tears.

 

16 septembre 2006