Le spécial Casanova de Télérama m’a donné l’envie de le relire. Du coup, m’est revenu à la mémoire un livret acheté à Venise il y a quelque temps, que j’avais mis de côté en attendant d’avoir élucidé le mystère qu’il constituait, à savoir : a-t-il été écrit en français ou en italien ? Il Duello, dans la Piccola Biblioteca 78 chez Adelphi le présente comme ayant été écrit en italien. Il me semble pourtant bien que cet épisode figure dans Histoire de ma vie (mais il a très bien pu le réécrire en français ; il serait du reste assez intéressant de comparer les deux). Dans ma casanothèque figure aussi Le Duel, publié chez Mille et Une Nuits et donné comme traduit de l’italien (je remarque en le feuilletant qu’y figure un texte de Chantal Thomas ; je le conserverai donc).

 

11 décembre 2011