« […] a late eighteenth-century style of popular song that usually

contains a funny twist
and a ribald pun in the last line. »

 

« un genre de chanson populaire de la fin du dix-huitième siècle comportant généralement une chute comique et un jeu de mots paillard à la dernière ligne. »

 

La note :

« Le dodoitsu est court : trois lignes de sept syllabes chacune, s’achevant par une ligne de cinq syllabes. Le sujet tourne généralement autour des relations entre hommes et femmes, enjolivé par un langage poli. Le terme provient du musicien et humoriste qui a unifié ce style, Dodoitsubo Senka. »