Quelques notes :

pape ® pappas, père grec ? demander à Jean, ce que j'ai oublié de faire.

(À ce propos : le cours de samedi avec le premier paragraphe d'une lettre de Fronton à César, Louanges de la fumée et de la poussière. Sans conteste le cours le plus intéressant depuis quatre ans, car nous nous sommes directement attaqués à des points de traduction. Passionnant. J'attends avec hâte la semaine prochaine – ce n'est pas tant le fait de traduire qui est excitant que le fait que nous sachions que ça n'a jamais été traduit).

Suite, notes :

p. 45 : Sacré Collège !
un ban pour le traducteur dont il ne s'agit pas là
de la seule bourde au fil du texte.

Le Christ et le pied de St Pierre poli au fil du temps par les vénérations des fidèles. Encore que je me demande si effectivement il s'agit bien d'une érosion tant cette déformation du pied est importante...

W il papa. W pour ViVa...

p. 154 : TEC SANS, dieu protecteur des enfants.
J'ai de même oulbié d'en parler à Jean...

15 novembre 1998