Charmant petit livre illustré tiré des rayonnages de Susan à mon chevet.

Garner est américain. Histoires pour le chevet (pour s'endormir),

contes et légendes revisités et actualisés.

Le reste du titre, qu'il ne sert de rien de traduire, donne le ton.

On y trouve Blanche-Neige, Cendrillon, les Trois petits cochons etc.

Et le joueur de flûte « vertically gifted » (doté de verticalité)

et à la « enhanced strangeness » (à l’étrangeté exacerbée)

qui arrive un jour dans la ville d'Hamelin

« picturesque little town [which] had everything a community could wish for – non polluting industries, effective public transport, and a well-balanced ethno-religious diversity »,

« pittoresque petite ville qui était dotée de tout ce qu’une communauté pouvait souhaiter : industries non polluantes, un système de transports publics efficace et une diversité ethno-religieuse bien équilibrée… »