J’ai lancé une nouvelle vague d’épuration de ma bibliothèque principale, treize livres au total, dont The Assistant de Malamud… Il ne figure pas dans le site alors qu’il y a un ex-libris de 1994. Pas de traces dans ma mémoire. Le marque-pages porte une note : GONIFF 46

« Usually he never appeared again […] and the next goniff was somebody else. »

(Pas de trace dans le Robert&Collins, ni dans l’Oxford Reference. Je le trouve sur le réseau : c’est du yiddish, « voleur, scélérat, vaurien »…)

 

20 septembre 2017