J’ai reçu une nouvelle enveloppe de Contrat Maint, cette fois sans un mot, contenant aussi deux publications dont Manuel de mandarin de Rosmarie Waldrop, une traduction de l’états-unien (par Bernard Rival). Je m’étonne qu’ils aient pu traduire un texte aussi récent, 2015, sans autorisation (elle aurait dû figurer) ; peut-être est-ce une traduction pirate. Ce sont, de toute évidence, les deux dernières sorties (l'autre est La nageoire de l'histoire de Marie-Luce Ruffieux) puisqu’elles sont datées du 21 mars…

Ce sont de très belles publications, simples, nobles ; je les leur envierais presque, et ne serais pas loin de les imiter, encore qu'il y ait eu Le Journal du Livre et Le Message de même inspiration...

(Et pourquoi pas leur proposer un texte, l'une de mes pièces de théâtre, par exemple – que je n’ai du reste toujours pas imprimées)…

 

18 avril 2016